Qué exámenes de operador hay en español
TCEQ publica esta lista en su página de exámenes por computadora.
| Examen | Nombre en inglés |
|---|---|
| Agua Clase D | Class D Water System Operator |
| Agua subterránea Clase C | Class C Groundwater Operator |
| Distribución de agua Clase C | Class C Water Distribution |
| Agua superficial Clase C | Class C Surface Water Operator |
| Tratamiento de aguas residuales Clase D | Class D Wastewater Treatment Facility Operator |
| Tratamiento de aguas residuales Clase C | Class C Wastewater Treatment Facility Operator |
| Recolección de aguas residuales Clase I | Class I Wastewater Collection System Operator |
| Recolección de aguas residuales Clase II | Class II Wastewater Collection System Operator |
Fuente: TCEQ, Computer-Based Testing for Occupational Licenses [1]
Cómo se ve el examen en español
En cada pregunta oprimes el botón «Pregunta en español», lees la pregunta y sus respuestas en español, cierras esa ventana y marcas tu respuesta en la versión en inglés. Las respuestas en español corresponden a las de inglés[2].
Las primeras cinco pantallas de instrucciones solo están en inglés[2]. La guía en español de TCEQ explica cada una.
Cómo pedir el examen en español
La página de exámenes de TCEQ no explica cómo pedir la versión en español. Al apartar tu examen, dile al centro que lo quieres presentar en español. Sam Houston State, por ejemplo, marca con un asterisco los exámenes que da en español[3].
Si el día del examen no ves tu examen en la pantalla, la guía de TCEQ dice que oprimas Exit y llames a TCEQ al 512-239-6300[2].
Por qué te conviene saber los términos en inglés
Marcas cada respuesta en la versión en inglés, así que te ayuda reconocer los términos en los dos idiomas. Por ejemplo, el cloro residual libre es free chlorine residual, y la red de distribución es el distribution system.
No puedes llevar diccionario ni traductor al salón del examen[1]: los términos los tienes que llevar aprendidos.
Dónde practicar el examen de agua en español
OperadorListo es software independiente de práctica para el examen de agua Clase D de TCEQ, en español y en inglés. Cada pregunta se ve en los dos idiomas con un toque, y cada problema de matemáticas viene resuelto paso a paso. Empieza con la prueba gratis.
Preguntas frecuentes
¿Todas las preguntas del examen vienen en español?
Las preguntas y sus respuestas se pueden leer en español con un botón; las primeras cinco pantallas de instrucciones están solo en inglés[2].
¿Puedo llevar un diccionario o un traductor al examen?
No. No se permiten diccionarios, traductores ni celulares en el salón del examen, ni en los descansos[1].
¿Hay curso en español para la licencia de agua?
TEEX ofrece el curso Basic Water Works Operations en una versión por correspondencia en español[4]. OperadorListo no es un curso: es práctica para el examen.
¿El examen Clase C también está en español?
Sí. Agua subterránea, distribución y agua superficial Clase C también se ofrecen en español[1].
Fuentes
- TCEQ, Computer-Based Testing for Occupational Licenses, Spanish exams now available by computer-based test (CBT); Prohibited Aids During Licensing Exams (leída el 13 de noviembre de 2026)
- TCEQ, Spanish Instructions for Taking a CBT Exam (PDF, created Oct 2021), Instrucciones para ver la versión de las preguntas y respuestas en español; Haga clic en la parte inferior junto al examen que desea realizar ... comuníquese con el TCEQ al 512-239-6300 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- Sam Houston State University Testing Center, TCEQ, EXAM LIST: Exams with an * next to them are available in SPANISH (leída el 13 de noviembre de 2026)
- TEEX, Basic Water Works Operations (Spanish Correspondence), WWW470, Course Description: approved by TCEQ to fulfill 20 credit hours (leída el 13 de noviembre de 2026)
Revisado el 13 de noviembre de 2026. Publicado por OperadorListo. Las fuentes de arriba son la autoridad. Esto es un resumen con nuestras palabras: revisa la fuente antes de un trámite.